As it happens, my Japanese class's homework this week was to make okonomiyaki, following a recipe in Japanese. It turned out rather better:
But of course, there's still a long way to go. Okonomiyaki here stands as a rather obvious metonym (or is it a synecdoche?) for my understanding of the culture and language generally. Vita brevis, ars longa, and all that.