steepholm (steepholm) wrote,
steepholm
steepholm

Hannibal ad Portas - or, Donald Trump and Dual Address

I realise this isn't the most significant aspect of today's events, but while there's been a lot of ink spilled on Donald Trump's style of speechifying, it was only today that I noticed how consistently he glosses his own words. He says something in relatively normal political language, and then he adds a demotic equivalent, often in a different tone of voice, as if interpreting himself to a slightly hard-of-hearing companion.

Thank you very much. Sorry to keep you waiting. Complicated business. [Complicated]

Thank you very much. I've just received a call from Secretary Clinton. She congratulated us [it's about us]

on our victory, and I congratulated her and her family on a very, very hard-fought campaign. [I mean she fought very hard.]

Hillary has worked very long and very hard over a long period of time, and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country. I mean that very sincerely. Now it's time for America to bind the wounds of decision. [We have to get together.]


Well, now I've noticed it I dare say I'll carry on noticing for the next four years.
Tags: current affairs, language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments