steepholm (steepholm) wrote,

Japanese diary 32: Japanese Ejaculations

As I've mentioned here before, Japanese is one of those languages that likes to dispense with words rendered superfluous by context. Rather than say, "I went shopping", in Japanese one says "Went shopping", if context makes it clear that you're talking about yourself.

This tendency to drop words means that declarative sentences sometimes merge into exclamations. Where in English we might say "My hand hurts!" (which might be rendered literally as "Watashi no te ga itai desu ne!"), in practice one would be much more likely to say simply, "Hurts!" ("Itai!"). In English, we have separate exclamations for such occasions ("Ow!", "Ouch!", etc.); in Japanese, the exclamation is just a shortened version of the declarative sentence.

This crops up in other contexts, too. If something is delicious we might say "This is delicious!" (declaractive) or "Yummy!" (exclamation); in Japanese, "Oishii!" serves both purposes. If something is cute, we might say "That's cute!" (declarative) or perhaps "Awww!" (exclamation). In Japanese, both are "Kawaii!"

When I was in Japan in last month, a cute dog came into the room where I was with my Japanese friend, and she not only exclaimed "Kawaii!", she said it at frequent intervals over a period of a couple of minutes, as if keeping up a kind of running commentary on her own feelings. (To be fair, the dog continued to be cute for the whole of that time.)
Tags: nippon notes

  • When Imitation is Not Flattery

    A comment on a friend's FB led to the following general musing: what books (or films, or whatever) began life as parodies, but have survived the…

  • Still Harping on Daughters

    Well, I moved house almost two week ago. I'm still living in a world of boxes, of course, partly because unpacking them is a lot of work, partly…

  • Fireflake and Hemlock

    Before the lockdown, Ayako and I visited Diana Wynne Jones's son Micky and his wife Noriko, mostly to catalogue the books in DWJ's study. While we…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded