Log in

No account? Create an account

Don't Eat With Your Mouth Full

Where can we live but days?

steepholm steepholm
Previous Entry Share Next Entry
Triad of the Tried and True
1. "Do you have a larger-scale map?"

Does larger-scale mean showing a larger amount of territory in the same amount of space? Or does it mean the opposite - i.e. making the territory appear larger on the map itself? Both make sense to me.

2. "We put the meeting back a week."

Does this mean that the meeting has been "put back" into the past - i.e. it will now happen one week earlier than originally intended? Or does it mean it it has been delayed - i.e. it will happen one week later? I can never remember.

3. "Up to 50% Sale."

Does this mean that the highest price of all items in the sale is 50% of its RRP? Or that that's the lowest price? Is the glass half full or half empty?

Currently I know the answers to all these questions, because I just looked them up. But I've done that before, and I know from experience that I will forget again very shortly. We can explain the problem by reference to the inherent ambiguity of these phrases, but then all language is ambiguous. The problem lies in me, surely - but is it a problem at all? I read in Mary Butts's journals that she (a fluent French speaker) could never remember the difference between demain and hier - which speaks to me of a similar trick of the brain. She saw this as a sign of her mystical semi-detachment from the realm of linear time, rather than an inability to learn basic vocabulary. That's base self-flattery, of course - but it's a tempting thought.

I find "next weekend" very unreliable. Said on a Monday, it seems definitely to refer to the succeeding weekend; said on a Friday morning, it seems to refer to the weekend after that. At what point in between does its designation change? No one knows.

Oh, yes they know. They just disagree with each other, but it isn't until confusion arises thereby that they realize it.

I've run into trouble with this recently with US English speakers. As you say, by Friday morning, I believe that 'next' has changed meaning. But, in June/July this year, I was doing Twitter and Facebook for Worldcon 2014, and I said 'see you next August'. This caused panic among some US readers, who thought that they'd got the year wrong, and were supposed to be turning up in London *this* year....

... whereas, if you'd meant that you'd have said "See you in August", I presume.

Yes! Or, even more likely, "See you next month" or "See you soon".