?

Log in

No account? Create an account

Don't Eat With Your Mouth Full

Where can we live but days?

American Pied
tree_face
steepholm
Recently I was reminded by a linguaphiles post of the habit in the USA of calling any person of African extraction, no matter their nationality, "African American". The most egregious example I ever witnessed (and I wish it had been preserved on Youtube, because it would have made a lovely pair for the Dalai Llama pizza joke moment) was when an interviewer asked Nelson Mandela his opinion, "speaking as an African American". That was a few years ago now, but here's a mint-fresh example from a post on Disney movies, which mentions The Color of Friendship (2000). In this movie a white, politically-complacent, apartheid-era South African girl, Mahree, goes on an exchange trip to the USA, where she stays with the family of an American girl, Piper - not realising until she arrives that her hosts are black. In true Disney style, she learns some important life lessons through friendship, and eventually goes back to South Africa with very different opinions from those with which she arrived. In the words of the post: "When Mehree returns to South Africa an enlightened girl and shows Flora, her African American maid, the freedom flag she had sewn into her coat , it is very moving." Needless to say, Flora is South African.

Well, it's fun to stand and point at the insularity, of course, but I'm more interested in the way language is working here. I'm assuming (perhaps rashly) that whoever wrote that sentence doesn't actually believe that the maid Flora is American. In that case, the obvious inference is that the individual semantic components of the phrase "African American" have become fused into one, purely racial epithet, the "American" functioning semantically as "person originating from place that I just mentioned". But does this happen with any of the other double-barrelled epithets in common use? Do Italians in Italy ever get referred to as Italian Americans? Or Chinese people from China as Chinese Americans? I don't think so - at least I've not seen it. It seems something else is going on, then.

Another comparison might be with the way Americans talk about white people as Caucasian (where did that come from, by the way?) without implying that they're from the Caucasus - unless of course they're Dzhokhar Tsarnaev. But my impression is that "Caucasian" is used as a semi-technical word - I've mostly heard it in police descriptions - not in ordinary conversation.

Looking closer to home, a comparison might be with English people saying "English" when they mean "British" - which is of course a reflection of English dominance of the Union and the privilege-cum-complacency that that engenders. Perhaps we can extrapolate something similar for "African American", re. American dominance of the entire planet? But that still doesn't explain why this usage is restricted to people of African origin. For a while I wondered whether it might have something to do with the fact that Africa is a continent rather than a country - but then, Asians don't tend to get called Asian Americans, do they?

I still don't have a satisfactory answer to this. Thoughts?